Como dizer “irmãos” em inglês?

#COMOSEDIZ

A tradução de “irmão” para o inglês é“brother”; a tradução para “irmã” é “sister”. Contudo, uma pergunta frequentemente feita pelos alunos é: Como dizer irmãos em inglês? Em um sentido que não diferencie gênero. Por exemplo:

Você tem irmãos? (= irmãos e irmãs)
Quantos irmãos você tem? (= irmãos e irmãs)
Pedro e Rita são irmãos. (= irmão e irmã)

A maneira mais comum de dizer as frases acima é:

Do you have any brothers and sisters? (Você tem irmãos?)How many brothers and sisters do you have? (Quantos irmãosvocê tem?)Pedro and Rita are brother and sister. (Pedro e Rita são irmãos.)

Existe também uma outra palavra em inglês que pode ser usada para as situações acima, ou seja, significando irmãos, sem diferenciação de sexo. A palavra é “siblings”. Porém, ela é usada em contextos mais formais.

Por exemplo:

Do you have any siblings? = Do you have any brothers and sisters?How many siblings do you have? = How many brothers and sisters do you have?Pedro and Rita are siblings. = Pedro and Rita are brother and sister.I have two siblings, one sister and one brother.

Um termo muito comum usado em inglês com a palavra sibling é“sibling rivalry” que significa “rivalidade entre irmãos”.

Agora, na próxima vez que quiser perguntar em inglês se uma pessoa possui irmãos é só seguir a dica acima e não vai ter erro.

Hope you enjoyed today’s post. See ya!

Por Luiz Carlos Barros Couto